Most instruments are silent when they are not being played.
The Jiuxiao Huanpei is not.
Turn it over. Look at its back. The lacquer is dark — deep purple-black, the color of an ink stone — and across its surface, carved into the wood beneath, are words. Seals. Names. Dates. The accumulated testimony of everyone who has ever owned this instrument and felt compelled to say so.
The qin has not been played in decades. But it has not stopped speaking.
The Name, Carved in Seal Script
At the top of the back, above the dragon pool, four characters are carved in zhuànshū — seal script, the oldest and most formal of the Chinese writing styles, the script of imperial edicts and bronze vessels:
九霄環佩
Jiǔxiāo Huánpèi. Nine heavens. Jade rings resounding.
Below the pool, a large seal impression: 包含 — Bāohán, meaning "to contain all things." This seal and the four-character name are the oldest markings on the instrument — carved at the same time, by the same hand, in the same era. Everything else came later.
Huang Tingjian: To the Right
To the right of the dragon pool, ten characters in running script:
超迹蒼霄，逍遙太極。庭堅
"Transcending all traces into the vast sky, wandering free beyond the Great Ultimate. — Tingjian."
Huang Tingjian — Su Shi's most celebrated student, one of the Four Masters of Song calligraphy. His inscription does not describe the instrument's sound. It describes what the instrument does to the person who plays it: it lifts you out of the ordinary world, into something boundless.
Chāo jì cāng xiāo — transcending all traces into the vast sky. The same sky the instrument's name invokes. The same nine heavens.
Fo Ni Yin Bu: To the Left
To the left of the pool, another ten characters, and a seal:
泠然希太古，詩夢齋珍藏
"Pure and still, reaching toward high antiquity. Treasured in the Shimeng Studio."
This inscription was not left by a Song dynasty poet. It was carved by the instrument's owner in the late Qing dynasty: Fo Ni Yin Bu, a Manchu nobleman of the Yehe Nara clan and one of the great guqin masters of Beijing. His studio name was Shīmèng Zhāi — the Shimeng Studio — and his seal appears here alongside his words.
Líng rán xī tài gǔ. Pure and still, reaching toward high antiquity. It is both a description of the instrument's sound and a statement about what the guqin represents: not nostalgia, but contact. The feeling of touching something older than memory.
Su Shi: At the Foot
Above the tuning pins, at the foot of the instrument, twenty-three characters in regular script:
靄靄春風細，琅琅環佩音。垂簾新燕語，滄海虎龍吟。蘇軾記
"Soft, soft, the spring breeze. Clear and bright, the sound of jade rings. Behind the curtain, new swallows speak. In the vast sea, tigers and dragons sing. — Recorded by Su Shi."
Su Shi. Su Dongpo. One of the greatest poets, calligraphers, and essayists in Chinese history — a man whose name alone, carved into an object, transforms it.
He compared the sound of this qin to tigers and dragons singing in the sea. He was not being modest on the instrument's behalf.
The Seals of Later Owners
On the phoenix pond: two more impressions.
三唐琴榭 — Sān Táng Qín Xiè, "The Three-Tang Qin Pavilion." An oval seal.
楚園藏琴 — Chǔ Yuán Cáng Qín, "Qin stored in the Chu Garden."
Both were the studio names of Liu Shiheng, a collector and scholar from Guichi in Anhui province, active in the final years of the Qing dynasty. The instrument passed from Fo Ni Yin Bu to the Manchu prince Pu Tong — known as the Red Bean Studio Master — and then to Liu Shiheng, before being purchased by the state in 1953 and transferred to the Palace Museum.
Inside the Body
One more inscription, carved inside the instrument's cavity, on the left wall, in small regular script perhaps an inch tall:
開元癸丑三年斫
"Made in the third year of Kaiyuan Guichou."
Kaiyuan was the reign era of Emperor Xuanzong of Tang — the golden age of the golden age, the period that produced Li Bai, Du Fu, and the court culture that later generations would spend centuries trying to recover. The third year of Kaiyuan corresponds to 715 AD.
Scholars note that this inscription was added later — it is not original to the instrument's making. But the date it records is consistent with everything else the instrument tells us about itself: the wood, the lacquer, the construction, the sound.
The 護軫 — the wooden pegs that protect the tuning pins — are made of zitan, Chinese rosewood, and were added during the Kangxi era of the Qing dynasty, as recorded by the Guangling school master Xu Qi in his Wǔ Zhī Zhāi Qín Yǔ. Even the repairs have their own history.
A Document in Lacquer
What you are looking at, when you look at the back of the Jiuxiao Huanpei, is not decoration.
It is a chain of custody — a thousand-year record of who held this instrument, what they heard in it, and what they felt compelled to leave behind. Huang Tingjian saw transcendence. Su Shi heard dragons. Fo Ni Yin Bu heard something he called líng rán — pure stillness.
The instrument itself has said nothing. It has only held what others gave it.
Next: The Verdict — three men, three centuries apart, and the word that placed this qin above all others.
—
0 comments